閱讀 :579

保爾·魏爾倫-被詛咒的象征主義大師－魏震WillNox翻譯及解析

作者魏震，巴黎索邦大學(xué)畢業(yè)，先后在歐洲及美洲學(xué)習(xí)和工作近10年，現(xiàn)在大學(xué)教授語(yǔ)言及文化。已由中國(guó)文聯(lián)出版社出版《品味法蘭西美食情懷》，翻譯眾多博納富瓦的詩(shī)歌。

保爾·魏爾倫(PaulVerlaine)1844年生于Metz，1896年在巴黎去世。魏爾倫是19世紀(jì)最偉大的詩(shī)人之一，緊密的和象征主義運(yùn)動(dòng)聯(lián)系在一起，1874年當(dāng)他的詩(shī)集«詩(shī)歌的藝術(shù)»問(wèn)世，魏爾倫成為象征主義詩(shī)人的領(lǐng)頭人。

在魏爾倫的詩(shī)歌中精神世界永遠(yuǎn)是頹廢的，可能是由于精神問(wèn)題造成的，他一生被精神錯(cuò)亂、幻想、麻醉劑致幻毒品、性、酒精和無(wú)意識(shí)暴力所困擾。而表現(xiàn)出來(lái)的行為和思維總是非理性，所描寫(xiě)的也多是些可怕的內(nèi)容。如同他體內(nèi)充滿了毒液，詩(shī)歌讓他噴發(fā)出來(lái)，因此魏爾倫用被詛咒的詩(shī)人來(lái)形容自己。

他的詩(shī)歌蒼涼、幽靜、空靈、迷離、詭秘、難以理解但是凄美，人們想保護(hù)愿意去探索，總能喚起靈魂上的共鳴，產(chǎn)生共同的感知，如此的深遠(yuǎn)，既具有藝術(shù)價(jià)值。

I。落日/保爾·魏爾倫«憂郁的詩(shī)篇»1866

漸弱的晨曦

透過(guò)田野灑下

夕陽(yáng)的

凄涼。

凄涼在

溫柔的歌聲中搖蕩

我的心

在夕陽(yáng)中淡忘。

然而一些怪異的夢(mèng)，

如同那些日落，

在沙灘上，

鮮紅的幽靈，

無(wú)休止的游蕩，

游蕩，

正如巨大的落日，

在沙灘上。

Soleilscouchants/PaulVerlaine，(Poèmessaturniens.1866)

Uneaubeaffaiblie

Verseparleschamps

Lamélancolie

Dessoleilscouchants。

Lamélancolie

Bercededouxchants

Moncœurquis’oublie

Auxsoleilscouchants。

Etd’étrangesrêves，

Commedessoleils

Couchants，surlesgrèves，

Fantômesvermeils，

Défilentsanstrêves，

Défilent，pareils

àdesgrandssoleils

Couchants，surlesgrèves。

1/背景

保爾·魏爾倫(PaulVerlaine)寫(xiě)這首詩(shī)時(shí)只有22歲，收錄在詩(shī)集«憂郁的詩(shī)篇»(Poèmessaturniens1866)中。

詩(shī)歌前半部分通過(guò)視覺(jué)和聽(tīng)覺(jué)印象表達(dá)凄涼，并由景色引發(fā)冥想。后半部分由外部景色轉(zhuǎn)入內(nèi)心感知，主題由夢(mèng)想變?yōu)閻簤?mèng)。

詩(shī)中描述的是數(shù)次夕陽(yáng)而并非一次，而且不是基于真實(shí)中的夕陽(yáng)，是建立在幻想中的，是作者多次靈魂的寫(xiě)照。

2/解析

第一節(jié)

前四行，日出與日落相比且混合在一起，給人一種時(shí)間短暫的感覺(jué)，突出時(shí)間的流失。

“在田野上”立刻想到的是空曠，寬廣的不知道自己在哪里。動(dòng)詞“灑下”讓人聯(lián)想到淚水，啟示著人們的情感，呈現(xiàn)出一副秋季鄉(xiāng)村的景色，田野的空曠與蕭條。

“溫柔的歌聲中搖蕩”，自然的凄涼又如同一位慈愛(ài)的母親或一個(gè)女人，詩(shī)人自己就像個(gè)嬰兒，在溫柔聲中搖擺著撫摸著入睡。畫(huà)面讓人感到溫柔安康和平靜。

天空“清晨”，大地“田野”，光芒“減弱”和水“灑下”朦朧之間勾畫(huà)出一個(gè)女人的景象，她用陽(yáng)光讓萬(wàn)物健康成長(zhǎng)。

在詩(shī)人的夢(mèng)想世界中，缺少了第一人稱，在第七行出現(xiàn)的主有形容詞“我的”，才讓我們可以了解到他的情感、愛(ài)和知覺(jué)。詩(shī)人的世界是如此的憂傷，“凄涼”的重復(fù)讓內(nèi)心和外界一樣，作者的憂傷浸泡在落日的凄涼中，在詩(shī)歌中他們都在屈服。

“在夕陽(yáng)中淡忘”，凄涼的景色變成了內(nèi)心淡淡的憂傷，在溫柔的歌聲中，母性的撫慰讓他釋?xiě)眩妥屇切╇S風(fēng)而去。是個(gè)人情感和自然景象的和諧。

從一天的蘇醒，日出灑下了憂傷和日落聯(lián)成一線。“溫柔的歌聲”是用過(guò)去創(chuàng)造出的另一個(gè)世界。

第二節(jié)

第二節(jié)有所不同，女性和自然景色消失了，落日誘發(fā)出另一個(gè)畫(huà)面，古怪的夢(mèng)，是對(duì)現(xiàn)實(shí)情感。

“一些奇怪的夢(mèng)”主題的性質(zhì)變了，完全進(jìn)入到主觀世界，惡夢(mèng)是夢(mèng)想的延續(xù)。場(chǎng)景從田野轉(zhuǎn)到海邊。

“鮮紅的幽靈”，“鮮紅”是日落的顏色，也是血的顏色，那個(gè)夢(mèng)想已經(jīng)消失了，過(guò)去所認(rèn)識(shí)的人和物已經(jīng)不在了。此刻他回到在現(xiàn)實(shí)中，但在現(xiàn)實(shí)中已經(jīng)死去，如同那些幽靈一般在人群中“游蕩”，所有的東西都在游蕩，無(wú)休無(wú)止。沒(méi)有目標(biāo)，找不到目標(biāo)，找不到目的，沒(méi)有目的。

“就像巨大的落日”，似乎看到了地平線，想到生活，一切可以看見(jiàn)的東西，萬(wàn)物或生命的來(lái)源，都融化在紅海之中，被落日帶走。

兩個(gè)同義詞“如同”和“就像”把景色從田野鄉(xiāng)村帶到了海面，更加無(wú)限，更加朦朧。

3/主觀印象中的畫(huà)面

在詩(shī)歌中大量的自然循起到了一種朦朧的印象，用時(shí)間、地點(diǎn)、生和死的混亂來(lái)表達(dá)憂傷。

時(shí)間上日出還是日落，晨曦代表白色和開(kāi)始，純潔的夢(mèng)。落日是金色和紅色，給人的思維一種刺激，瘋狂的想象。從地點(diǎn)上是桑田（田野）還是滄海（沙灘），世界是未知的。是生（嬰兒）還是死（幽靈），是模糊的。

作者是典型的印象派詩(shī)人，通過(guò)夢(mèng)想給人一種似夢(mèng)似醒的感覺(jué)，讓人們感知到其中的畫(huà)面，再由畫(huà)面感受到現(xiàn)實(shí)中的悲傷。詩(shī)歌聚焦在情感上，由情感帶來(lái)感知，由感知引發(fā)了創(chuàng)造。作者第一個(gè)畫(huà)面是對(duì)過(guò)去的悔恨，聯(lián)系到他的童年，時(shí)光的流失。認(rèn)識(shí)到當(dāng)時(shí)的自己，父親離世，和母親關(guān)系的緊張，接下來(lái)他創(chuàng)造出夢(mèng)想中的一位溫柔女人的形象，源于本身情感的欠缺。第二節(jié)回到現(xiàn)實(shí)，“古怪”是指當(dāng)時(shí)艱難的處境，未來(lái)渺茫，毫無(wú)目標(biāo)，但最后一個(gè)畫(huà)面“巨大的太陽(yáng)落在沙灘上”，寓意著意識(shí)將會(huì)死去，另一種美好夢(mèng)想將會(huì)重生。

詩(shī)中大量的停頓加快了節(jié)奏，也表現(xiàn)出不同階段的夢(mèng)想。存在于過(guò)去、現(xiàn)在和未來(lái)。

下一篇: 寫(xiě)給春天 （外兩首） 下一篇 【方向鍵 ( → )下一篇】

上一篇:采花的少女 上一篇 【方向鍵 ( ← )上一篇】